Siobhán Parkinson este una dintre cele mai cunoscute, mai apreciate şi mai publicate scriitoare contemporane ale Irlandei. Născută în 1954, cu o licenţă obţinută la celebra universitate Trinity College din Dublin şi cu un doctorat în literatură despre poezia lui Dylan Thomas, Siobhán Parkinson a ajuns la 5 martie şi la Constanţa. Mai precis la Universitatea “Ovidius”, acolo unde există de mai multă vreme preocupări referitoare la literatura şi cultura Irlandei.
Din 1992, Siobhán Parkinson a publicat 20 de cărţi, romane şi literatură pentru copii, cele mai multe dintre ele fiind premiate în Irlanda. În 2010 autoarei i s-a înmânat distincţia Laureate na nÓg, un premiu care se acordă la doi ani celor mai buni scriitori de literatură pentru copii din Irlanda. Scriitoarea a înfiinţat şi este editor la Little Island, o editură care publică literatură pentru copii.
În 2019, scriitoarei Siobhán Parkinson i-a apărut în România, la Editura Corint, în traducerea Mariei Rizoiu, una dintre cele mai cunoscute cărţi pentru copii ale sale, “Miracolele Mirandei”.
“Info Sud Est“ i-a adresat scriitoarei irlandeze câteva întrebări despre noua sa carte tradusă în România şi despre foarte scurta sa şedere la Constanţa şi pe plaja Mării Negre.
ISE: Miranda Maguire a născocit o lume în care poveştile nu se termină şi, în plus, miracolele de acolo se transferă şi în lumea reală. Miranda vrea să îşi ajute sora bolnavă. Cum a apărut povestea aceasta? De ce ar trebui să citim despre miracolele Mirandei, de data aceasta în limba română?
Siobhán Parkinson: Ideea acestei lumi magice mi-a venit când una dintre fetiţele cu care m-am întâlnit m-a întrebat dacă am scris vreodată despre miracole. Atunci, pe loc, m-am decis să încerc să fac acest lucru. Bineînţeles că nu există miracole adevărate în povestea aceasta a mea, aici este vorba doar despre puterea miraculoasă a imaginaţiei, un lucru obişnuit tuturor copiilor, în orice limbă ai scrie şi ai vorbi.
ISE: Ce poveste ne poate spune Siobhán Parkinson despre Constanţa şi despre Marea Neagră? Cum s-a gândit să vină de la un capăt al Europei până la celălalt? Ce este aici?
S.P.: Nu, nu auzisem de Constanţa înainte să vin aici, trebuie să recunosc. Dar în acelaşi timp Marea Neagră este extrem de cunoscută întregii lumi. Venind aici, la Constanţa, am constatat că, într-adevăr, Marea Neagră chiar este şi un pic neagră! În România am ajuns ca invitată şi trebuie să recunosc că sunt interesată să văd şi să cunosc mereu locuri noi.
ISE: Aţi scris undeva că cei mai buni cititori din lume sunt copiii. Mai buni decât adulţii. Cum aţi descoperit? Ştiaţi înainte de a scrie prima carte pentru copii, cu un titlu atât de incitant, “Four Kids, Three Cats, Two Cows, One Witch (Maybe)”?
S.P.: Nu, mi-am format această convingere după ce am scris câteva cărţi pentru copii şi după ce am vorbit în public mai mult despre ele.
ISE: Ați ajuns la Universitatea “Ovidius” din Constanţa, o şcoală mult mai nouă decât Trinity College, cea pe care aţi terminat-o. Şi aţi mai spus că studenţii trebuie să aibă opinii. Ce ați găsit în acest loc?
S.P.: Studenţii de la Universitatea “Ovidius” din Constanţa sunt grozavi, foarte interesaţi şi foarte responsabili. Trebuie să mai spun că ei sunt la fel precum toţi pe care i-am întâlnit şi în Bucureşti, copii, elevi şi studenţi.
ISE: Dacă eroina noastră, Miranda Maguire, ar călători cu Siobhán Parkinson la Constanţa şi s-ar plimba un pic prin oraş, privind la Marea Neagră, ce credeţi că ar zice? Există posibilitatea ca ea să o convingă pe Siobhán Parkinson să scrie despre Constanţa şi marea ei?
S.P.: Ce idee minunată! Dar trebuie să ţineţi cont că pentru aceasta este nevoie să cunoşti mai bine un loc înainte de a scrie despre el. Deci, am nevoie să petrec câţiva ani aici, la Constanţa!
ISE: Acum patru ani spuneaţi că una dintre cele mai proaste cafele pe care aţi băut-o ar fi fost una cumpărată cu vreo 5 lire sterline dintr-o cafenea din aeroportul din Bordeaux. Au mai fost şi altele, mai proaste? În România cum este cafeaua?
S.P.: Da, da, am spus asta despre cafeaua din Bordeaux! Am petrecut două săptămâni în regiunea oraşului Bordeaux, acolo unde există o mâncare formidabilă şi vinuri excelente. La plecare, în aeroportul international din Bordeaux, am intrat într-un junkfood, acolo unde am băut o cafea oribilă şi de două ori mai scumpă decât în oraş. În România am întâlnit o cafea foarte bună. Pentru mine, însă, cea mai mare surpriză în România a fost vinul- unul excelent!
- EXPLICATIV Ce este Transnistria, fâșia dintre Republica Moldova și Ucraina pe care Putin ar putea să o anexeze după Congresul extraordinar de la Tiraspol din 28 februarie - 24 februarie 2024
- What is the Gaza Strip, from where the Hamas terrorists launch their rockets: Conceptualized to be the Hong Kong of the Middle East, today it is one of the world’s poorest and most densely populated territories - 9 octombrie 2023
- Ce este Fâşia Gaza, locul de unde pleacă rachetele teroriștilor Hamas: Gândită să devină Hong Kong-ul Orientului Mijlociu, astăzi este unul dintre cele mai sărace și dens populate teritorii din lume - 8 octombrie 2023